Properly pins test app's ember/data version to ~5.0.0.

Also, removes unused `@eslint/eslintrc` and adds `@ember/test-waiters` as dev dependencies.

Author: andsmedeiros