From 8ecaafed562be73e69473c9a55a6dd7c39b8eb53 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fuma Nakamura <95830789+kons10@users.noreply.github.com> Date: Sun, 24 Aug 2025 10:09:32 +0900 Subject: [PATCH 1/3] Update _index.md Signed-off-by: Fuma Nakamura <95830789+kons10@users.noreply.github.com> --- content/ja/about/_index.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/content/ja/about/_index.md b/content/ja/about/_index.md index 3300e513b8..1e3b30c9ef 100755 --- a/content/ja/about/_index.md +++ b/content/ja/about/_index.md @@ -9,19 +9,19 @@ hidden-timeliness: true MtF.wiki -{{< project-trans >}} が運営する {{< mtf-wiki >}} は、トランス関連の医療と生活情報が手に入れる、フリー・オープン継続的に更新される知識統合サイトになることを目指しています。。 +{{< project-trans >}} が運営する {{< mtf-wiki >}} は、トランス関連の医療と生活情報が手に入れる、フリー・オープン継続的に更新される知識統合サイトになることを目指しています。 -計画の GitHub レポジトリ：[project-trans/mtf-wiki](https://github.com/project-trans/MtF-wiki) +私達の GitHub レポジトリ：[project-trans/mtf-wiki](https://github.com/project-trans/MtF-wiki) - 計画のサイト： + 私達のサイト： -関連ウィキとして、男性的な性別移行ウィキ： があります。 +関連ウィキとして、男性への性別移行ウィキ： があります。 これらの GitHub の貢献者に感謝します： {{< github/contributors >}} -そして吾輩に助けと情報を与えてくれる他の素敵な人たち。 +そして私に助けと情報を与えてくれる他の素敵な人たち。 参加したい場合はご連絡ください！ @@ -35,9 +35,9 @@ Twitter {{< shields/twitter MtFwikiJapan >}} ## 感謝 -日本語版に特別な感謝： +日本語版の作成にあたって特に感謝： -執筆の過程で多くの資料を参考することができました。資料の作者様にも感謝いたします。 +執筆の過程で多くの資料を参考にすることができました。資料の作者様にも感謝いたします。 --- From 543b45235a3da5261d52518c104be40bce3517de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fuma Nakamura <95830789+kons10@users.noreply.github.com> Date: Sun, 24 Aug 2025 10:35:41 +0900 Subject: [PATCH 2/3] bata1-Create disclaimer.md Signed-off-by: Fuma Nakamura <95830789+kons10@users.noreply.github.com> --- content/ja/about/disclaimer.md | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 42 insertions(+) create mode 100644 content/ja/about/disclaimer.md diff --git a/content/ja/about/disclaimer.md b/content/ja/about/disclaimer.md new file mode 100644 index 0000000000..a14363ba29 --- /dev/null +++ b/content/ja/about/disclaimer.md @@ -0,0 +1,42 @@ +--- +title: "免責事項" +--- + + + +{{< mtf-wiki >}} は、主に読者によって編集および寄稿されたコンテンツを含む、無料でオープンで継続的に更新されるトランス女性の知識ポータルサイトになることに取り組んでいます。私たちは、このウェブサイト上の情報が完全、正確、または信頼できるものであることを保証しません。MtF.wiki にあるものは情報提供のみを目的としており、**あらゆる種類において専門的なアドバイスではありません。**（医学や法律、心理学などのアドバイスはありますが、他にもいろいろあります）。**MtF.wiki やその協力者も皆、ここに掲載されているコンテンツを読んだり使用したりした結果については責任を負いません。** + +## 没有正式的同行评审 + +MtF.wiki 的内容由志愿者编写，由于各种方面的限制，某些内容可能未经过严格的审查或验证。在采纳本网站内容时，应结合自身实际情况，并在必要时寻求专业人士的建议。 + +## 内容声明 + +- MtF.wiki 的内容可能缺乏时效性：鉴于事物不断变化，部分内容可能未能及时更新。 +- MtF.wiki 中的一些内容可能被某些读者视为不适或冒犯性内容，例如与暴力、人体解剖学或性行为相关的描绘。 +- 医学、法律或其他专业信息仅供参考，并不能替代专业人士的建议。MtF.wiki 不提供法律或医学建议，请在必要时咨询合资格的专家。 +- MtF.wiki 可能触发一些人的创伤后应激障碍或其他心理反应，请您审慎阅读。 +- MtF.wiki 可能包含会引发癫痫发作或其他健康风险的内容，请您根据自身情况审慎接触。 + +## 法律声明 + +MtF.wiki 不提供法律意见。尽管 MtF.wiki 包含一些法律相关的内容，但无法对内容的准确性、时效性或适用性提供任何担保。请注意以下几点： + +- 法律的适用性可能因地区和时间的不同而变化。即使某条信息在发布时准确无误，也可能不适用于您的特定情况或地区。 +- MtF.wiki 的法律相关信息仅供参考，不能替代合资格法律专业人士的建议。如果您需要法律帮助，请联系您所在地区的律师或法律援助机构。 + +## 医学声明 + +MtF.wiki 不提供医学建议。尽管 MtF.wiki 包含一些医学相关的内容，但不保证其准确性或时效性。这些内容主要由非医学专业人士撰写，可能无法完全适用于您的具体情况。请注意以下事项： + +- 医学信息仅供参考，不能替代具备资质的医务人员的诊断或治疗建议。 +- 即使内容准确无误，也可能不适用于您的健康状况。 +- 若有任何健康疑虑，请咨询具备资质的医务人员。 + +## 产品和服务 + +MtF.wiki 中提及的任何机构、服务或产品相关内容仅供参考，不构成任何形式的推荐或保证，也无法对所提及内容的真实性或可靠性提供担保，请您务必谨慎甄别相关信息。 + +## 其它 + +如果您有任何疑问或需要帮助，请联系 From 58e368199253fbd5ef4f2632086adfa2df70f1df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fuma Nakamura <95830789+kons10@users.noreply.github.com> Date: Wed, 27 Aug 2025 09:07:57 +0900 Subject: [PATCH 3/3] Update disclaimer.md Signed-off-by: Fuma Nakamura <95830789+kons10@users.noreply.github.com> --- content/ja/about/disclaimer.md | 36 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/content/ja/about/disclaimer.md b/content/ja/about/disclaimer.md index a14363ba29..b1871dda1f 100644 --- a/content/ja/about/disclaimer.md +++ b/content/ja/about/disclaimer.md @@ -6,37 +6,37 @@ title: "免責事項" {{< mtf-wiki >}} は、主に読者によって編集および寄稿されたコンテンツを含む、無料でオープンで継続的に更新されるトランス女性の知識ポータルサイトになることに取り組んでいます。私たちは、このウェブサイト上の情報が完全、正確、または信頼できるものであることを保証しません。MtF.wiki にあるものは情報提供のみを目的としており、**あらゆる種類において専門的なアドバイスではありません。**（医学や法律、心理学などのアドバイスはありますが、他にもいろいろあります）。**MtF.wiki やその協力者も皆、ここに掲載されているコンテンツを読んだり使用したりした結果については責任を負いません。** -## 没有正式的同行评审 +## ちゃんとした査読はないです -MtF.wiki 的内容由志愿者编写，由于各种方面的限制，某些内容可能未经过严格的审查或验证。在采纳本网站内容时，应结合自身实际情况，并在必要时寻求专业人士的建议。 +MtF.wiki の内容はボランティアによって確認されてるし、色々な制限もあるので、ちゃんと一部のコンテンツは査読してないです。このサイトの内容を使う際は、今のご自身の状態を考慮して、必要に応じて専門家にアドバイスを聞くべきです。 ## 内容声明 -- MtF.wiki 的内容可能缺乏时效性：鉴于事物不断变化，部分内容可能未能及时更新。 -- MtF.wiki 中的一些内容可能被某些读者视为不适或冒犯性内容，例如与暴力、人体解剖学或性行为相关的描绘。 -- 医学、法律或其他专业信息仅供参考，并不能替代专业人士的建议。MtF.wiki 不提供法律或医学建议，请在必要时咨询合资格的专家。 -- MtF.wiki 可能触发一些人的创伤后应激障碍或其他心理反应，请您审慎阅读。 -- MtF.wiki 可能包含会引发癫痫发作或其他健康风险的内容，请您根据自身情况审慎接触。 +- MtF.wiki の内容はリアルタイムに更新されないことがあります。：内容の変化を考慮すると、一部のコンテンツはリアルタイムに更新されない可能性があります。 +- MtF.wiki の内容は暴力、人体解剖学、性的行動に関連した描写など、一部の読者によって不適切または攻撃的であるとみなされる場合があります。 +- 医療、法律、その他の専門的な情報は参考用であり、専門家のアドバイスにはなれません。MtF.wiki は法的または医学的なアドバイスを提供しません。必要に応じて資格のある専門家に相談してください。 +- MtF.wiki のせいで、一部の人はトラウマやその他の心理的反応を引き起こす可能性がありますので、気をつけて読んでください。 +- MtF.wiki には、てんかん発作やその他の健康リスクを引き起こす可能性のあるコンテンツが含まれている場合があります。ご自身の状況に応じて慎重にご利用ください。 ## 法律声明 -MtF.wiki 不提供法律意见。尽管 MtF.wiki 包含一些法律相关的内容，但无法对内容的准确性、时效性或适用性提供任何担保。请注意以下几点： +MtF.wiki は法的なアドバイスを提供する気はないです。MtF.wiki には合法的なコンテンツが含まれていますが、そのコンテンツの正確性、最新性、適用性については保証できません。以下の点にご注意ください。 -- 法律的适用性可能因地区和时间的不同而变化。即使某条信息在发布时准确无误，也可能不适用于您的特定情况或地区。 -- MtF.wiki 的法律相关信息仅供参考，不能替代合资格法律专业人士的建议。如果您需要法律帮助，请联系您所在地区的律师或法律援助机构。 +- 法律の適用範囲は地域や時期によって異なる場合があります。掲載時点での情報が正確であっても、お客様の特定の状況や地域には当てはまらない場合があります。 +- MtF.wiki 上の法律関連情報は情報提供のみを目的としており、資格のある法律専門家のアドバイスにはなれません。法的支援が必要な場合は、お住まいの地域の弁護士または法律相談機関にご相談ください。 ## 医学声明 -MtF.wiki 不提供医学建议。尽管 MtF.wiki 包含一些医学相关的内容，但不保证其准确性或时效性。这些内容主要由非医学专业人士撰写，可能无法完全适用于您的具体情况。请注意以下事项： +MtF.wiki は医学的なアドバイスを提供する気はないです。MtF.wiki には医療関連のコンテンツが含まれていますが、その正確性やリアルタイム性は保証されません。これらのコンテンツは主に医療専門家以外の人々によって書かれたものであり、あなたの状況に完全に当てはまるとは限りません。以下の点に気をつけてください。： -- 医学信息仅供参考，不能替代具备资质的医务人员的诊断或治疗建议。 -- 即使内容准确无误，也可能不适用于您的健康状况。 -- 若有任何健康疑虑，请咨询具备资质的医务人员。 +- 医療情報は参考用であり、資格のある医療専門家による診断や治療のアドバイスに代われません。 +- 内容が正確であっても、あなたの病状に当てはまらない場合があります。 +- 健康上の懸念がある場合は、資格のある医療専門家にご相談ください。 -## 产品和服务 +## サービスについて -MtF.wiki 中提及的任何机构、服务或产品相关内容仅供参考，不构成任何形式的推荐或保证，也无法对所提及内容的真实性或可靠性提供担保，请您务必谨慎甄别相关信息。 +MtF.wikiに記載されている組織、サービス、または製品に関するコンテンツは参考情報としてのみ提供されており、いかなる形の推奨または保証も意味しません。また、記載されているコンテンツの信憑性や信頼性を保証するものではありません。関連情報をちゃんと見ることをおすすめします。 -## 其它 +## その他 -如果您有任何疑问或需要帮助，请联系 +ご質問やサポートが必要な場合はこちら