Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 81.2% (3601 of 4431 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-21 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-22 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12794,44 +12794,41 @@ msgid "Uploading to PyPI"
 msgstr "PyPIにアップロードする"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:142
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For projects hosted on GitHub, it is recommended to use the :ref:`trusted "
-#| "publishing <trusted-publishing>`, which allows the package to be securely "
-#| "uploaded to PyPI from a GitHub Actions job. (This is not yet supported on "
-#| "software forges other than GitHub.)"
 msgid ""
 "For projects hosted on or published via supported CI/CD platforms, it is "
 "recommended to use the :ref:`Trusted Publishing <trusted-publishing>`, which "
 "allows the package to be securely uploaded to PyPI from a CI/CD workflow "
 "without a manually configured API token."
 msgstr ""
-"GitHubにホストされているプロジェクト向けには、GitHub Actions のジョブからパッ"
-"ケージを安全に PyPIへアップロードすることができる :ref:`信頼ある出版 "
-"<trusted-publishing>` を使うことを推奨します。(これは、GitHub 以外のソフトウ"
-"エア集積所ではまだサポートされていません。)"
+"サポート対象の CI/CD "
+"プラットフォームにホストされている、もしくは、そこから公開されているプロジェ"
+"クトに関しては、手動で設定された API トークンなしで CI/CD ワークフローから "
+"PyPI へとパッケージを安全にアップロードすることができる :ref:`Trusted "
+"Publishing <trusted-publishing>` を使うことが推奨されています。"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:147
 msgid ""
 "As of November 2024, PyPI supports the following platforms as Trusted "
 "Publishing providers:"
 msgstr ""
+"2024 年 11 月の時点では、 PyPI は以下のプラットフォームを 信頼ある公開 "
+"<Trusted Publishing> プロバイダとしてサポートしています:"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:150
 msgid "GitHub Actions (on ``https://github.com``)"
-msgstr ""
+msgstr "(``https://github.com`` における) GitHub Actions"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:151
 msgid "GitLab CI/CD (on ``https://gitlab.com``)"
-msgstr ""
+msgstr "(``https://gitlab.com`` における) GitLab CI/CD"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:152
 msgid "ActiveState"
-msgstr ""
+msgstr "ActiveState"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:153
 msgid "Google Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Google Cloud"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:155
 msgid ""
@@ -13057,12 +13054,19 @@ msgid ""
 "The ``[build-system]`` table should always be present, regardless of which "
 "build backend you use (``[build-system]`` *defines* the build tool you use)."
 msgstr ""
+"``[build-system]`` テーブルは、 (``[build-system]`` "
+"に書くことで使用するビルドツールを *定義する* ので) "
+"どんなビルドバックエンドを使っているかにかかわらず、常に存在しているべきです"
+"。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:29
 msgid ""
 "On the other hand, the ``[project]`` table is understood by *most* build "
 "backends, but some build backends use a different format."
 msgstr ""
+"他方で、 ``[project]`` テーブルは、 *ほとんどの* "
+"ビルドバックエンドで理解されますが、いくつかのビルドバックエンドは異なる書式"
+"を使います。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:32
 msgid ""