sync with cpython ae91b4bc

Author: github-actions[bot]

library/signal.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-12 00:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -199,8 +199,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/signal.rst:459 ../../library/signal.rst:493
 #: ../../library/signal.rst:523 ../../library/signal.rst:530
 #: ../../library/signal.rst:585 ../../library/signal.rst:627
-#: ../../library/signal.rst:642 ../../library/signal.rst:668
-#: ../../library/signal.rst:688
+#: ../../library/signal.rst:642 ../../library/signal.rst:667
+#: ../../library/signal.rst:687
 msgid "Availability"
 msgstr "可用性"
 
@@ -360,12 +360,13 @@ msgid "Window resize signal."
 msgstr "視窗調整大小訊號。"
 
 #: ../../library/signal.rst:270
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All the signal numbers are defined symbolically.  For example, the hangup "
 "signal is defined as :const:`signal.SIGHUP`; the variable names are "
 "identical to the names used in C programs, as found in ``<signal.h>``.  The "
-"Unix man page for ':c:func:`signal`' lists the existing signals (on some "
-"systems this is :manpage:`signal(2)`, on others the list is in :manpage:"
+"Unix man page for '``signal``' lists the existing signals (on some systems "
+"this is :manpage:`signal(2)`, on others the list is in :manpage:"
 "`signal(7)`). Note that not all systems define the same set of signal names; "
 "only those names defined by the system are defined by this module."
 msgstr ""
@@ -909,25 +910,25 @@ msgstr ""
 "`InterruptedError`。"
 
 #: ../../library/signal.rst:663
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The return value is an object representing the data contained in the :c:type:"
-"`siginfo_t` structure, namely: :attr:`si_signo`, :attr:`si_code`, :attr:"
-"`si_errno`, :attr:`si_pid`, :attr:`si_uid`, :attr:`si_status`, :attr:"
-"`si_band`."
+"The return value is an object representing the data contained in the "
+"``siginfo_t`` structure, namely: ``si_signo``, ``si_code``, ``si_errno``, "
+"``si_pid``, ``si_uid``, ``si_status``, ``si_band``."
 msgstr ""
 "回傳值是一個物件，代表 :c:type:`siginfo_t` 結構所包含的資料，即 :attr:"
 "`si_signo`、:attr:`si_code`、:attr:`si_errno`、:attr:`si_pid`、:attr:"
 "`si_uid`、:attr:`si_status`、:attr:`si_band`。"
 
-#: ../../library/signal.rst:670
+#: ../../library/signal.rst:669
 msgid "See the man page :manpage:`sigwaitinfo(2)` for further information."
 msgstr "更多資訊請見 :manpage:`sigwaitinfo(2)` 線上手冊。"
 
-#: ../../library/signal.rst:672
+#: ../../library/signal.rst:671
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`sigwait` and :func:`sigtimedwait`."
 msgstr "另請參閱 :func:`pause`、:func:`sigwait` 與 :func:`sigtimedwait`。"
 
-#: ../../library/signal.rst:676
+#: ../../library/signal.rst:675
 msgid ""
 "The function is now retried if interrupted by a signal not in *sigset* and "
 "the signal handler does not raise an exception (see :pep:`475` for the "
@@ -936,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "現在如果被不在 *sigset* 中的訊號中斷，且訊號處理程式沒有引發例外，則會重試函"
 "式（理由請參閱 :pep:`475`）。"
 
-#: ../../library/signal.rst:684
+#: ../../library/signal.rst:683
 msgid ""
 "Like :func:`sigwaitinfo`, but takes an additional *timeout* argument "
 "specifying a timeout. If *timeout* is specified as ``0``, a poll is "
@@ -945,15 +946,15 @@ msgstr ""
 "類似 :func:`sigwaitinfo`，但需要額外的 *timeout* 引數指定逾時時間。如果 "
 "*timeout* 指定為 ``0``，會執行輪詢。如果發生逾時則會回傳 :const:`None`。"
 
-#: ../../library/signal.rst:690
+#: ../../library/signal.rst:689
 msgid "See the man page :manpage:`sigtimedwait(2)` for further information."
 msgstr "更多資訊請見 :manpage:`sigtimedwait(2)` 線上手冊。"
 
-#: ../../library/signal.rst:692
+#: ../../library/signal.rst:691
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`sigwait` and :func:`sigwaitinfo`."
 msgstr "另請參閱 :func:`pause`、:func:`sigwait` 與 :func:`sigwaitinfo`。"
 
-#: ../../library/signal.rst:696
+#: ../../library/signal.rst:695
 msgid ""
 "The function is now retried with the recomputed *timeout* if interrupted by "
 "a signal not in *sigset* and the signal handler does not raise an exception "
@@ -962,11 +963,11 @@ msgstr ""
 "現在如果被不在 *sigset* 中的訊號中斷，且訊號處理程式沒有引發例外，則會使用重"
 "新計算的 *timeout* 重試函式（理由請參閱 :pep:`475`）。"
 
-#: ../../library/signal.rst:705
+#: ../../library/signal.rst:704
 msgid "Examples"
 msgstr "範例"
 
-#: ../../library/signal.rst:707
+#: ../../library/signal.rst:706
 msgid ""
 "Here is a minimal example program. It uses the :func:`alarm` function to "
 "limit the time spent waiting to open a file; this is useful if the file is "
@@ -980,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "無限期地被擱置。解決方法是在開啟檔案前設定一個 5 秒的警報；如果操作時間過長，"
 "警報訊號就會被送出，而處理程式會產生例外。 ::"
 
-#: ../../library/signal.rst:714
+#: ../../library/signal.rst:713
 msgid ""
 "import signal, os\n"
 "\n"
@@ -1014,11 +1015,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "signal.alarm(0)          # 停用警報"
 
-#: ../../library/signal.rst:731
+#: ../../library/signal.rst:730
 msgid "Note on SIGPIPE"
 msgstr "關於 SIGPIPE 的說明"
 
-#: ../../library/signal.rst:733
+#: ../../library/signal.rst:732
 msgid ""
 "Piping output of your program to tools like :manpage:`head(1)` will cause a :"
 "const:`SIGPIPE` signal to be sent to your process when the receiver of its "
@@ -1031,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "`BrokenPipeError: [Errno 32] Broken pipe` 的例外。要處理這種情況，請將你的進"
 "入點包裝成如下的樣子來捕捉這個例外： ::"
 
-#: ../../library/signal.rst:739
+#: ../../library/signal.rst:738
 msgid ""
 "import os\n"
 "import sys\n"
@@ -1076,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "if __name__ == '__main__':\n"
 "    main()"
 
-#: ../../library/signal.rst:760
+#: ../../library/signal.rst:759
 msgid ""
 "Do not set :const:`SIGPIPE`'s disposition to :const:`SIG_DFL` in order to "
 "avoid :exc:`BrokenPipeError`.  Doing that would cause your program to exit "
@@ -1087,11 +1088,11 @@ msgstr ""
 "(disposition) 設定為 :const:`SIG_DFL`。這樣做會導致你的程式在寫入任何 socket "
 "連線時被中斷而意外退出。"
 
-#: ../../library/signal.rst:769
+#: ../../library/signal.rst:768
 msgid "Note on Signal Handlers and Exceptions"
 msgstr "訊號處理程式與例外的說明"
 
-#: ../../library/signal.rst:771
+#: ../../library/signal.rst:770
 msgid ""
 "If a signal handler raises an exception, the exception will be propagated to "
 "the main thread and may be raised after any :term:`bytecode` instruction. "
@@ -1107,11 +1108,11 @@ msgstr ""
 "exc:`KeyboardInterrupt`\\ （或任何其他由訊號處理程式產生的例外）可能會在罕見"
 "的情況下使程式處於預期之外的狀態。"
 
-#: ../../library/signal.rst:778
+#: ../../library/signal.rst:777
 msgid "To illustrate this issue, consider the following code::"
 msgstr "為了說明這個問題，請參考以下程式碼： ::"
 
-#: ../../library/signal.rst:780
+#: ../../library/signal.rst:779
 msgid ""
 "class SpamContext:\n"
 "    def __init__(self):\n"
@@ -1143,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "        ...\n"
 "        self.lock.release()"
 
-#: ../../library/signal.rst:795
+#: ../../library/signal.rst:794
 msgid ""
 "For many programs, especially those that merely want to exit on :exc:"
 "`KeyboardInterrupt`, this is not a problem, but applications that are "
@@ -1160,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "`SIGINT` 處理程式。以下是 HTTP 伺服器避免 :exc:`KeyboardInterrupt` 的範"
 "例： ::"
 
-#: ../../library/signal.rst:803
+#: ../../library/signal.rst:802
 msgid ""
 "import signal\n"
 "import socket\n"