Apply suggestions from code review

Co-authored-by: mindihx <[email protected]>

Author: mattwang44

library/pdb.po

@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "does. As with a script, the debugger will pause execution just before the "
 "first line of the module."
 msgstr ""
-"新增了 ``-m`` 選項來執行模組，類似於 ``python -m`` 的方式。與腳本一樣，偵錯器"
+"新增了 ``-m`` 選項以類似於 ``python -m`` 的方式來執行模組。與腳本一樣，偵錯器"
 "將在模組的第一列之前暫停執行。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:98
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The module defines the following functions; each enters the debugger in a "
 "slightly different way:"
-msgstr "本模組定義了下列用於進入偵錯器的函式，每個方式略有不同："
+msgstr "本模組定義了下列函式，每個函式進入偵錯器的方式略有不同："
 
 #: ../../library/pdb.rst:137
 msgid ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 "being handled (an exception must be being handled if the default is to be "
 "used)."
 msgstr ""
-"進入 *traceback* 物件的事後偵錯。如果沒有給定 *traceback*，預設使用當前正在處"
+"進入所給定 *traceback* 物件的事後偵錯。如果沒有給定 *traceback*，預設使用當前正在處"
 "理的例外之一（使用預設情況時，必須要有正在處理的例外存在）。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:186
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "to access further features, you have to do this yourself:"
 msgstr ""
 "``run*`` 函式和 :func:`set_trace` 都是別名，用於實例化 (instantiate) :class:"
-"`Pdb` 類別和呼叫同名方法。如果要使用其他功能，則必須自己執行以下操作："
+"`Pdb` 類別並呼叫同名方法。如果要使用更多功能，則必須自己執行以下操作："
 
 #: ../../library/pdb.rst:197
 msgid ":class:`Pdb` is the debugger class."
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "The *completekey*, *stdin* and *stdout* arguments are passed to the "
 "underlying :class:`cmd.Cmd` class; see the description there."
 msgstr ""
-"*completekey*、*stdin* 與 *stdout* 引數被傳到底層的 :class:`cmd.Cmd` 類別；請"
+"*completekey*、*stdin* 與 *stdout* 引數會被傳到底層的 :class:`cmd.Cmd` 類別；請"
 "於該文件閱讀相關敘述。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:202
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "預設情況下，當你發出 :pdbcmd:`continue` 命令時，Pdb 會為 SIGINT 訊號（即使用"
 "者在控制台上按下 :kbd:`Ctrl-C` 時會發送的訊號）設定一個處理程式 (handler)，這"
-"允許你透過 :kbd:`Ctrl-C` 再次切入偵錯器。如果你希望 Pdb 不接觸 SIGINT 處理程"
+"允許你透過按下 :kbd:`Ctrl-C` 再次切入偵錯器。如果你希望 Pdb 不影響到 SIGINT 處理程"
 "式，請將 *nosigint* 設定為 true。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:211
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "*readrc* 引數預設為 true，它控制 Pdb 是否從檔案系統載
 
 #: ../../library/pdb.rst:214
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
-msgstr "啟用追蹤 (tracing) 且帶有 *skip* 引數的呼叫示範：： ::"
+msgstr "啟用追蹤 (tracing) 且帶有 *skip* 引數的呼叫示範： ::"
 
 #: ../../library/pdb.rst:216
 msgid "import pdb; pdb.Pdb(skip=['django.*']).set_trace()"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "*readrc* 引數。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:235
 msgid "See the documentation for the functions explained above."
-msgstr "關於上述函式請見相關文件。"
+msgstr "請見上面關於這些函式的文件說明。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:241
 msgid "Debugger Commands"
@@ -493,9 +493,9 @@ msgid ""
 "\"\";\"``."
 msgstr ""
 "在一列中可以輸入多個以 ``;;`` 分隔的命令。（不能使用單個 ``;``，因為它用於分"
-"隔傳遞給 Python 直譯器一列中的多個命令。）切分命令沒運用什麼高深的方式；輸入"
-"總是在第一處 ``;;`` 被切分開，即使它位於引號中字串之中。若要使用具有雙分號的"
-"字串，則必須使用隱式字串連接 ``';'';'`` 或 ``\";\"\";\"``。"
+"隔傳遞給 Python 剖析器一列中的多個命令。）切分命令沒運用什麼高深的方式；輸入"
+"總是在第一處 ``;;`` 被切分開，即使它位於引號內的字串之中。對於具有雙分號字串的"
+"一個變通解法，是使用隱式字串連接 ``';'';'`` 或 ``\";\"\";\"``。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:278
 msgid ""
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pdb.rst:285
 msgid "There are three preset *convenience variables*:"
-msgstr "共有三個預先設定的\\ *方便變數*："
+msgstr "共有三個預先設定的\\ *便利變數*："
 
 #: ../../library/pdb.rst:287
 msgid "``$_frame``: the current frame you are debugging"
@@ -541,8 +541,8 @@ msgid ""
 "read first and aliases defined there can be overridden by the local file."
 msgstr ""
 "如果 :file:`.pdbrc` 檔案存在於使用者的家目錄或當前目錄中，則會使用 "
-"``'utf-8'`` 編碼讀取並執行該檔案，就像在偵錯器提示字元下鍵入該檔案一樣，例外"
-"為空列和以 ``#`` 開頭的列會被忽略。這對於別名設定特別有用。如果兩個檔案都存"
+"``'utf-8'`` 編碼讀取並執行該檔案，就像在偵錯器提示字元下鍵入該檔案一樣，除了"
+"空列和以 ``#`` 開頭的列會被忽略之外。這對於別名設定特別有用。如果兩個檔案都存"
 "在，則先讀取家目錄中的檔案，且定義於其中的別名可以被本地檔案覆蓋。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:306
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid ""
 "the ``!`` command."
 msgstr ""
 "如不帶引數，印出可用的命令列表。引數為 *command* 時，印出有關該命令的幫助訊"
-"息，``help pdb`` 會顯示完整文件（即 :mod:`pdb` 模組的文件字串）。由於 "
+"息，``help pdb`` 會顯示完整文件（即 :mod:`pdb` 模組的說明字串 (docstring)）。由於 "
 "*command* 引數必須是一個識別器，若要獲取 ``!`` 命令的幫助訊息則必須輸入 "
 "``help exec``。"
 
@@ -620,24 +620,23 @@ msgid ""
 "within that function. *function* can be any expression that evaluates to a "
 "function in the current namespace."
 msgstr ""
-"如帶有 *function* 引數，在該函式內的第一個可執行陳述式處設定中斷。 "
+"如帶有 *function* 引數，在該函式內的第一個可執行陳述式處設定中斷。"
 "*function* 可以是任何其求值結果為目前命名空間中函式的運算式。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:352
 msgid ""
 "If a second argument is present, it is an expression which must evaluate to "
 "true before the breakpoint is honored."
 msgstr ""
-"如果第二個引數存在，斷點只有在它是一個其求出之值為 true 的運算式時才會起作"
-"用。"
+"如果第二個引數存在，它是一個運算式，在斷點生效前其必須求值為 true"
 
 #: ../../library/pdb.rst:355
 msgid ""
 "Without argument, list all breaks, including for each breakpoint, the number "
 "of times that breakpoint has been hit, the current ignore count, and the "
 "associated condition if any."
 msgstr ""
-"如果不帶引數執行會列出所有中斷，包括每個斷點、命中該斷點的次數、當前的忽略次"
+"如果不帶引數執行會列出所有斷點，包括每個斷點、命中該斷點的次數、當前的忽略次"
 "數以及關聯的條件（如存在）。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:359