Document issues encountered in developing file converters

[rdocking]

We should add some brief documentation relating to significant issues encountered with developing the parsers and converters for converting the various tools to BEDPE format.

We can just add this documentation to the wiki for now.

[stefpiatek]

Sounds good, I'll the cosmic converter issues in there

[wilcas]

I assigned myself but please fill in information regarding parsing that you performed yourself