Add Sidebar test that explicitly checks server values

[gadenbuie]

A simple test around rstudio/bslib#600

[cpsievert]

We do have some implicit tests via $expect_values(), we just didn't check in the correct value :)

1669a7d

[gadenbuie]

The tests in #166 could also cover this but currently only look for sidebar state in the client.