feat(logging): reduce validator operation log noise

- Change individual validator add/remove logs from DEBUG to TRACE level
- Add aggregated summary logging showing total validators added/removed per batch
- Maintains detailed logs at TRACE level while providing clean operational visibility

Author: diegomrsantos