Remove obsolete `update_copyright_headers.sh`

[snicoll]

Overview

With the new pattern for copyright headers, we can finally get rid of this script at the root of the repo.

Related Issues

• Update copyright headers to use "<year>-present" pattern #35070