Update all relevant documentation to explain the new tool filtering functionality and provide clear examples of usage.

Acceptance Criteria:

• Update CLI documentation with --tools flag explanation
• Add examples showing tool filtering in different scenarios
• Update Kubernetes operator documentation
• Add troubleshooting section for common tool filtering issues
• Update README with feature overview