test: update fixture after arg description optimization fix

Regenerates fixture to match commit 3418b59 which changed how
tool arg descriptions are optimized. Reduces LM calls from 26→22
by improving the optimization process efficiency.

Author: Ju-usc