Simplify README code usage examples (#188)

- Removes duplicating examples to show use with both native and @testing-library APIs
- Remove usage of query functions that need to receive the container argument
- Prefer to use `getByTestId` whenever possible

Author: gnapse