[Experimental] Improve subscription cleanup perf

[captbaritone]

As called out in reduxjs/react-redux#2263

We should be using something that has constant time unsubscription like a liked list instead of an array.