Add signature verification during attestation validation

When validating the attestation, the Notary's signature verification is missing. We should add it to https://github.com/tlsnotary/tlsn/blob/b724d6a1d2705b682c4c71e1d81ce7bde92b055d/crates/core/src/request.rs#L47