As lakectl can be built and used on windows systems, need to support its testing on windows too

Update: We need a windows environment esti tests since we need to ensure both lakefs and lakectl work on windows and add it to our current pipeline