Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 21.1% (319 of 1509 strings)

Translation: uyuni/docs installation and upgrade master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-master/sk/

Author: Ferdinand Galko

l10n-weblate/installation-and-upgrade/sk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-14 14:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-11 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-14 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ferdinand Galko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-master/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -663,33 +663,33 @@ msgstr "odstránenie súborov s prihlasovacími údajmi zypper"
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:71
 msgid "removing the imported certificates"
-msgstr ""
+msgstr "odstránenie importovaných certifikátov"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:72
 msgid "removing cloud-specific entries from [path]``/etc/hosts``"
-msgstr ""
+msgstr "odstránenie položiek špecifických pre cloud z [path]``/etc/hosts``"
 
 #. type: Title ==
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:73
 #, no-wrap
 msgid "Registering {payg} system as a client"
-msgstr ""
+msgstr "Registrácia systému {payg} ako klienta"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:74
 msgid "You can register a {payg} instance from where you harvest the credentials as a {salt} client.  The instance needs to have a valid cloud connection registered, otherwise it will not have access to channels.  If the user removes the cloud packages, the credentials harvesting may stop working."
-msgstr ""
+msgstr "Môžete zaregistrovať inštanciu {payg}, z ktorej získate prihlasovacie údaje ako klienta {salt}.  Inštancia musí mať zaregistrované platné cloudové pripojenie, inak nebude mať prístup ku kanálom.  Ak používateľ odstráni cloudové balíky, zber prihlasovacích údajov môže prestať fungovať."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:75
 msgid "First set up the {payg} instance to collect authentication data, so it can synchronize the channels."
-msgstr ""
+msgstr "Najskôr nastavte inštanciu {payg} na zber overovacích údajov, aby mohla synchronizovať kanály."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:76
 msgid "The rest of the process is the same as for any non-public-cloud client and consists of synchronizing channels, automatic bootstrap script creation, activation key creation and starting the registration."
-msgstr ""
+msgstr "Zvyšok procesu je rovnaký ako v prípade akéhokoľvek klienta, ktorý nie je vo verejnom cloude, a pozostáva zo synchronizácie kanálov, automatického vytvorenia zavádzacieho skriptu, vytvorenia aktivačného kľúča a spustenia registrácie."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:77
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Viac informácií o registrácii klientov nájdete v xref:client-configu
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:78
 #, no-wrap
 msgid "Troubleshooting "
-msgstr ""
+msgstr "Riešenie problémov "
 
 #. type: Labeled list
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/connect-payg.adoc:79
@@ -6111,10 +6111,8 @@ msgstr ""
 #.  . Synchronize the {leapmicro} {microversionforuyuni} parent channel and the Proxy extension child channel on the server.
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Procedure: Installing {susemgr} Server from a DVD Image"
 msgid "Install {leapmicro} {microversionforuyuni} on a bare-metal machine."
-msgstr "Postup: Inštalácia {susemgr} Server z DVD obrazu"
+msgstr "Nainštalujte {leapmicro} {microversionforuyuni} na bare-metal stroj."
 
 #.  . Create a {salt} activation key.
 #. type: Plain text
@@ -6139,10 +6137,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Supported operating system for the Proxy Container Host"
 msgid "The supported operating system for the container host is {leapmicro} {microversionforuyuni}."
-msgstr "Podporované operačné systémy pre kontajnerového hostiteľa proxy"
+msgstr "Podporovaný operačný systém pre hostiteľa kontajnerov je {leapmicro} {microversionforuyuni}."
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:13