Cleanup mwl_ad spike parsing code

[imalsogreg]

It was written in a hurry without any helpful error messages if the parser fails.

https://github.com/wilsonlab/xcrust/blob/master/src/spike/mwl_ad.rs

It would really benefit from documentation too, since it's going to be central to a lot of xcrust tools.