Various fixes and improvements

[Robotgiggle]

• Fixes Empty Directrix and Shepherd Directrix have incorrect face textures #920
• Fixes Activating bound cleric circle while owner is offline causes unintended error logging #915
• Fixes Activating bound cleric circle while owner is offline unbinds it #914
• Fixes Inconsistent face behavior between Mason Directrix and Shepherd Directrix #882
• Fixes Mishap for providing something other than an entity as Flay Mind's first argument has a broken lang key #831
• Adds missing lang keys for doesTrueNameHaveAmbit and tpDimDenylist config options
• Changes the name of the atan2 pattern to use "distillation" rather than "purification", since it takes 2 inputs