Fix clang tidy again

[Taepper]

resolves #968

Summary

I found out that the linter stopped throwing errors because a file mount was missing to the local runner (which is also used in the CI).

This runs the image correctly and now leads to locally reproducible linter behaviour.

Due to the gap in linter reporting, this will lead to a lot of errors when merged, therefore all such errors should be resolved as part of this PR

[github-actions]

This is a preview of the changelog of the next release. If this branch is not up-to-date with the current main branch, the changelog may not be accurate. Rebase your branch on the main branch to get the most accurate changelog.

Note that this might contain changes that are on main, but not yet released.

Changelog:

0.9.1 (2025-10-13)

Features

• linter: run clang-tidy with options again (258daed)
• performance: add performance benchmark subdirectory with a benchmark on mutation queries (ff48c20)
• silo: address memory leak concerns (#1008) (7359eea)
• silo: fix clang-tidy configs (no comment allowed in checks), error on warnings in CMake clang-tidy option (#1009) (d5bbaba)

Bug Fixes

• e2e: remove obsolete version tag in docker compose files leading to warning (5beabad)