Translations update from Hosted Weblate

docs/po/de.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 21:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-17 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Steffen Möller <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -11446,6 +11446,14 @@ msgid ""
 "Angular increments are specified in degrees.\n"
 "The word 'continuous' is used to specify continuous jogging and probably should be added even if left out of the INI line."
 msgstr ""
+"Radiobuttons oder eine Kombibox werden in der Regel zur Inkrementauswahl "
+"verwendet.\n"
+"Die linearen Inkremente können eine Mischung aus Zoll oder Millimetern sein."
+"\n"
+"Winkel werden in Grad angegeben.\n"
+"Das Wort \"kontinuierlich\" wird verwendet, um ein kontinuierliches Joggen "
+"anzugeben und sollte wahrscheinlich hinzugefügt werden, auch wenn es aus der "
+"INI-Linie nicht angegeben wird."
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gui-dev-reference.adoc:83
@@ -263831,17 +263839,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/carousel.9:74
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The component can be configured to operate with binary, binary-coded "
-#| "decimal (BCD)  or gray-coded position feedback ('binary;, 'bcd' and "
-#| "'gray' modes)  It can alternatively work with an individual sensor for "
-#| "each tool position ('single' mode) or with a sensor at each tool position "
-#| "and a separate index ('index' mode). Systems using a stepper motor or "
-#| "quadrature encoder are also supported ('counts' mode).  B<edge> is a "
-#| "special case of index mode for tool changers with pockets on both the "
-#| "rising and falling edges of the position sensor.  (Seen on at least one "
-#| "Denford Orac.)"
 msgid ""
 "The component can be configured to operate with binary, binary-coded decimal "
 "(BCD) or gray-coded position feedback (I<binary;, \\*(Aqbcd> and I<gray> "
@@ -263854,15 +263851,15 @@ msgid ""
 "Orac\\&.)"
 msgstr ""
 "Die Komponente kann so konfiguriert werden, dass sie mit binärer, binär-"
-"codierter dezimaler (BCD) oder gray-kodierter Positionsrückmeldung arbeitet "
-"(Modi \"binary\", \"bcd\" und \"gray\"). Sie kann alternativ mit einem "
-"einzelnen Sensor für jede Werkzeugposition (Modus \"single\") oder mit einem "
-"Sensor an jeder Werkzeugposition und einem separaten Index (Modus \"index\") "
-"arbeiten. Systeme, die einen Schrittmotor oder einen Quadratur-Encoder "
-"verwenden, werden ebenfalls unterstützt (Modus \"counts\").  B<edge> ist ein "
-"Sonderfall des Indexmodus für Werkzeugwechsler mit Taschen sowohl an der "
-"steigenden als auch an der fallenden Flanke des Positionssensors.  "
-"(Zumindest bei einem Denford Orac.)"
+"codierter dezimaler (BCD) oder gray-kodierter Positionsrückmeldung arbeitet ("
+"Modi I<binary>, I<bcd> und I<gray>). Sie kann alternativ mit einem einzelnen "
+"Sensor für jede Werkzeugposition (Modus I<single>) oder mit einem Sensor an "
+"jeder Werkzeugposition und einem separaten Index (Modus I<index>) arbeiten. "
+"Systeme, die einen Schrittmotor oder einen Quadratur-Encoder verwenden, "
+"werden ebenfalls unterstützt (Modus I<counts>). B<edge> ist ein Sonderfall "
+"des Indexmodus für Werkzeugwechsler mit Taschen sowohl an der steigenden als "
+"auch an der fallenden Flanke des Positionssensors. (Zumindest bei einem "
+"Denford Orac.)"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/carousel.9:76