Fix a bug in setup_dev_from_wheel script

[mehrdad2m]

Context:
setup_dev_from_wheel script aims to find the correct commit that corresponds to the latest PyPi release, however it checks out the parent commit of the nightly version bump commit which would have a lower version and hence fails to find the correct commit.

Description of the Change:
changes the script to checkout the correct commit.

Benefits:

Possible Drawbacks:

Related GitHub Issues:
[sc-104391]

[github-actions]

Hello. You may have forgotten to update the changelog!
Please edit doc/releases/changelog-dev.md on your branch with:

• A one-to-two sentence description of the change. You may include a small working example for new features.
• A link back to this PR.
• Your name (or GitHub username) in the contributors section.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 97.49%. Comparing base (9c676ed) to head (c94b113).
⚠️ Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2217      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   97.47%   97.49%   +0.01%     
==========================================
  Files          93       93              
  Lines       10817    10887      +70     
  Branches     1038     1038              
==========================================
+ Hits        10544    10614      +70     
  Misses        211      211              
  Partials       62       62              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.