Update Japanese translations to main directory

packages/docs/site/docs/main/quick-start-guide.md

@@ -55,7 +55,7 @@ https://playground.wordpress.net/?plugin=coblocks&plugin=friends&theme=pendant
 
 To keep your WordPress Playground site for longer than a single browser session, you can export it as a `.zip` file.
 
-1. Open the Plaground site manager panel:
+1. Open the Playground site manager panel:
 
 ![Site Manager](@site/static/img/open-site-manager.webp)
 

packages/docs/site/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/main/about/build.md

@@ -23,10 +23,10 @@ WordPress Playground can help you to create and learn WordPress quickly, even on
 ## Setting quickly a local WordPress environment
 -->
 
-Playground を開発ワークフローにシームレスに統合することで、ローカルの WordPress 環境を素早く起動し、コードをテストできます。[ターミナル](/developers/local-development/wp-now) または [お好みの IDE](/developers/local-development/vscode-extension) から直接実行できます。
+Playground を開発ワークフローにシームレスに統合することで、ローカルの WordPress 環境を素早く起動し、コードをテストできます。[ターミナル](/developers/local-development/wp-playground-cli) または [お好みの IDE](/developers/local-development/vscode-extension) から直接実行できます。
 
 <!--
-You can seamlessly integrate Playground into your development workflow to launch a local WordPress environment quickly for testing your code. You can do this directly [from the terminal](/developers/local-development/wp-now) or [your preferred IDE.](/developers/local-development/vscode-extension)
+You can seamlessly integrate Playground into your development workflow to launch a local WordPress environment quickly for testing your code. You can do this directly [from the terminal](/developers/local-development/wp-playground-cli) or [your preferred IDE.](/developers/local-development/vscode-extension)
 -->
 
 ## ブロックテーマの変更を保存し、Github プルリクエストを作成します

packages/docs/site/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/main/contributing/coding-standards.md

@@ -14,10 +14,10 @@ slug: /contributing/coding-standards
 ## Error messages
 -->
 
-適切なエラーメッセージは、ユーザーに次に何をすべきかを伝えます。Playground の公開 API によってスローされるエラーに曖昧さがあると、開発者は問題をオープンすることになります。
+適切なエラーメッセージは、ユーザーに以下の手順を通知します。Playground の公開 API によってスローされるエラーに不明瞭な点があると、開発者は問題を報告する必要があります。
 
 <!--
-A good error message tells the user what to do next. Any ambiguity in errors thrown by Playground public APIs will prompt the developers to open issues.
+A good error message informs the user of the following steps to take. Any ambiguity in errors thrown by Playground public APIs will prompt the developers to open issues.
 -->
 
 たとえば、ネットワーク エラーを考えてみましょう。エラーの種類を推測し、次の手順をまとめた関連メッセージを表示できるでしょうか?
@@ -29,13 +29,13 @@ Consider a network error, for example—can we infer the type of error and displ
 -   **ネットワークエラー**: 「インターネット接続が不安定です。ページを再読み込みしてください。」
 -   **404**: 「ファイルが見つかりませんでした。」
 -   **403**: 「サーバーがファイルへのアクセスをブロックしました。」
--   **CORS**: ブラウザのセキュリティ機能であることを明確にし、詳細な説明へのリンク（ MDN などの信頼できる情報源）を追加します。ユーザーにファイルを raw.githubusercontent.com などの別の場所に移動することを提案し、サーバー上で CORS ヘッダーを設定する方法を説明したリソースへのリンクも提供します。
+-   **CORS**: ブラウザのセキュリティ機能であることを明確にし、詳細な説明へのリンク（MDN などの信頼できる情報源）を追加します。ユーザーにファイルを `raw.githubusercontent.com` などの別の場所に移動することを提案し、サーバー上で CORS ヘッダーを設定する方法を説明したリソースへのリンクを提供します。
 
 <!--
 -   **Network error**: "Your internet connection twitched. Try to reload the page.
 -   **404**: "Could not find the file".
 -   **403**: "The server blocked access to the file".
--   **CORS**: clarify it's a browser security feature and add a link to a detailed explanation (on MDN or another reliable source). Suggest the user move their file somewhere else, like raw.githubusercontent.com, and link to a resource explaining how to set up CORS headers on their servers.
+-   **CORS**: clarify it's a browser security feature and add a link to a detailed explanation (on MDN or another reliable source). Suggest the user move their file somewhere else, like `raw.githubusercontent.com`, and link to a resource explaining how to set up CORS headers on their servers.
 -->
 
 コードのフォーマットとリンティングは自動的に行われます。安心して入力し、あとは機械に任せましょう。
@@ -65,7 +65,7 @@ Public APIs are easy to add and hard to remove. It only takes one PR to introduc
 -   不要な関数、クラス、定数、その他のコンポーネントを公開しないでください。
 
 <!--
--   Don't expose unnecessary function, class, constant, or other components.
+-   Don't expose unnecessary functions, classes, constants, or other components.
 -->
 
 ## ブループリント

packages/docs/site/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/main/contributing/contributor-day.md

@@ -8,16 +8,16 @@ slug: /contributing/contributor-day
 # WordCamp Contributor Day
 -->
 
-[WordPress Playground VS Code 拡張機能](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=WordPressPlayground.wordpress-playground) と [wp-now](https://www.npmjs.com/package/@wp-now/wp-now) を使用すると、ローカルの WordPress 環境をセットアップするプロセスが効率化されます。WordPress Playground は両方をサポートしており、Docker、MySQL、Apache は必要ありません。
+[WordPress Playground VS Code 拡張機能](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=WordPressPlayground.wordpress-playground) と [@wp-playground/cli](https://www.npmjs.com/package/@wp-playground/cli) を使用すると、ローカルの WordPress 環境をセットアップするプロセスが効率化されます。WordPress Playground は両方をサポートしており、Docker、MySQL、Apache は必要ありません。
 
 <!--
-The [WordPress Playground VS Code extension](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=WordPressPlayground.wordpress-playground) and [wp-now](https://www.npmjs.com/package/@wp-now/wp-now) streamline the process of setting up a local WordPress environment. WordPress Playground powers both—no Docker, MySQL, or Apache required.
+The [WordPress Playground VS Code extension](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=WordPressPlayground.wordpress-playground) and [@wp-playground/cli](https://www.npmjs.com/package/@wp-playground/cli) streamline the process of setting up a local WordPress environment. WordPress Playground powers both—no Docker, MySQL, or Apache required.
 -->
 
-WordPress に貢献する際に、[ローカル開発](/developers/local-development/wp-now) でこれらのツールを使用する方法については、読み進めてください。拡張機能と NPM パッケージは現在開発中であり、すべての [Make WordPress チーム](https://make.wordpress.org/) が完全にサポートされているわけではないことにご注意ください。
+WordPress に貢献する際に、[ローカル開発](/developers/local-development/wp-playground-cli) でこれらのツールを使用する方法については、読み進めてください。拡張機能と NPM パッケージは現在開発中であり、すべての [Make WordPress チーム](https://make.wordpress.org/) が完全にサポートされているわけではないことにご注意ください。
 
 <!--
-Keep reading to learn how to use these tools for [local development](/developers/local-development/wp-now) when contributing to WordPress. Please note that the extension and the NPM package are under development, and not all [Make WordPress teams](https://make.wordpress.org/) are fully supported.
+Keep reading to learn how to use these tools for [local development](/developers/local-development/wp-playground-cli) when contributing to WordPress. Please note that the extension and the NPM package are under development, and not all [Make WordPress teams](https://make.wordpress.org/) are fully supported.
 -->
 
 ## はじめる
@@ -26,14 +26,6 @@ Keep reading to learn how to use these tools for [local development](/developer
 ## Getting Started
 -->
 
-視覚的に学習するタイプなら、ステップバイステップのビデオチュートリアルをご覧ください。自分のペースで読み進めたい場合は、以下の説明に進んでください。
-
-<!--
-If you’re a visual learner, here’s a step-by-step video tutorial. If you prefer reading at your own pace, skip to the written instructions below.
--->
-
-<iframe title="Getting Started with wp-now for WordPress development at Contributor Day" width="752" height="423" src="https://video.wordpress.com/embed/Gn7XOCAM?cover=1&amp;preloadContent=metadata&amp;useAverageColor=1&amp;hd=1&amp;metadata_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJpc3MiOiJ3b3JkcHJlc3MuY29tIiwiaWF0IjoxNjg2MTQ4ODQ5LCJleHAiOjE2ODYzMjE2NDksImJsb2dfaWQiOiIyMDMxMjIxMTIiLCJndWlkIjoiR243WE9DQU0iLCJhdXRoIjoidmlkZW9wcmVzc19wbGF5YmFja190b2tlbiIsImFjY2VzcyI6InZpZGVvIiwiZXhwaXJlcyI6MTY4NjMyMTY0OX0.DJWVfePHl2nUKo8ziG81CK2VlG5Ui8vNg-dZJ7dOSq8" allow="fullscreen" loading="eager"></iframe>
-
 ### VS Code プレイグラウンド拡張機能
 
 <!--
@@ -58,16 +50,16 @@ The [Visual Studio Code Playground extension](https://marketplace.visualstudio.c
 4. A new tab will open in your browser within seconds.
 -->
 
-### wp-now NPM パッケージ
+### @wp-playground/cli NPM パッケージ
 
 <!--
-### wp-now NPM package
+### @wp-playground/cli NPM package
 -->
 
-`@wp-now/wp-now` は、コマンド 1 つで WordPress サイトを起動できる CLI ツールです。Docker、MySQL、Apache は必要ありません。
+`@wp-playground/cli` は、コマンド 1 つで WordPress サイトを起動できる CLI ツールです。Docker、MySQL、Apache は必要ありません。
 
 <!--
-`@wp-now/wp-now` is a CLI tool that allows you to spin up a WordPress site with a single command. No Docker, MySQL, or Apache are required.
+`@wp-playground/cli` is a CLI tool that allows you to spin up a WordPress site with a single command. No Docker, MySQL, or Apache are required.
 -->
 
 #### 前提条件
@@ -76,10 +68,10 @@ The [Visual Studio Code Playground extension](https://marketplace.visualstudio.c
 #### Prerequisites
 -->
 
-`wp-now` には Node.js と NPM が必要です。まだインストールしていない場合は、始める前に両方を[ダウンロードしてインストール](https://nodejs.org/en/download)してください。
+`@wp-playground/cli` には Node.js 20.18 以降と NPM が必要です。まだインストールしていない場合は、始める前に両方を[ダウンロードしてインストール](https://nodejs.org/en/download)してください。
 
 <!--
-`wp-now` requires Node.js and NPM. If you haven’t yet, [download and install](https://nodejs.org/en/download) both before you begin.
+`@wp-playground/cli` requires Node.js 20.18 or newer and NPM. If you haven’t yet, [download and install](https://nodejs.org/en/download) both before you begin.
 -->
 
 参加する Make WordPress チームによっては、インストール済みのものとは異なるバージョンの Node.js が必要になる場合があります。Node Version Manager（NVM）を使用してバージョンを切り替えることができます。[インストールガイドはこちら](https://github.com/nvm-sh/nvm#installing-and-updating)。
@@ -88,21 +80,21 @@ The [Visual Studio Code Playground extension](https://marketplace.visualstudio.c
 Depending on the Make WordPress team you contribute to, you may need a different Node.js version than the one you have installed. You can use Node Version Manager (NVM) to switch between versions. [Find the installation guide here](https://github.com/nvm-sh/nvm#installing-and-updating).
 -->
 
-#### wp-now を実行する
+#### `@wp-playground/cli` を実行しています
 
 <!--
-#### Run wp-now
+#### Running `@wp-playground/cli`
 -->
 
-`wp-now` を使用するためにデバイスにインストールする必要はありません。プラグインまたはテーマのディレクトリに移動し、以下のコマンドで `wp-now` を起動してください。
+`@wp-playground/cli` を使用するためにデバイスにインストールする必要はありません。プラグインまたはテーマのディレクトリに移動し、以下のコマンドで `@wp-playground/cli` を起動してください。
 
 <!--
-You don’t have to install `wp-now` on your device to use it. Navigate to your plugin or theme directory and start `wp-now` with the following commands:
+You don’t have to install `@wp-playground/cli` on your device to use it. Navigate to your plugin or theme directory and start `@wp-playground/cli` with the following commands:
 -->
 
 ```bash
 cd my-plugin-or-theme-directory
-npx @wp-now/wp-now start
+npx @wp-playground/cli@latest server --auto-mount
 ```
 
 ## 貢献者へのアイデア
@@ -136,27 +128,27 @@ npm run dev
 
 :::info
 
-上記の手順が不明な場合は、公式の [Gutenberg プロジェクト貢献者ガイド](https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/)をご覧ください。この場合、`wp-env` が `wp-now` に置き換えられることに注意してください。
+上記の手順が不明な場合は、公式の[Gutenberg プロジェクト貢献者ガイド](https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/)をご覧ください。この場合、`wp-env` が `@wp-playground/cli` に置き換えられることに注意してください。
 
 :::
 
 <!--
 :::info
 
-If you’re unsure about the steps listed above, visit the official [Gutenberg Project Contributor Guide](https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/). Note that in this case, `wp-now` replaces `wp-env`.
+If you’re unsure about the steps listed above, visit the official [Gutenberg Project Contributor Guide](https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/). Note that in this case, `@wp-playground/cli` replaces `wp-env`.
 
 :::
 -->
 
-新しいターミナルタブを開き、Gutenberg ディレクトリに移動して、`wp-now` を使用して WordPress を起動します。
+新しいターミナルタブを開き、Gutenberg ディレクトリに移動して、`@wp-playground/cli` を使用して WordPress を起動します。
 
 <!--
-Open a new terminal terminal tab, navigate to the Gutenberg directory, and start WordPress using `wp-now`:
+Open a new terminal terminal tab, navigate to the Gutenberg directory, and start WordPress using `@wp-playground/cli`:
 -->
 
 ```bash
 cd gutenberg
-npx @wp-now/wp-now start
+npx @wp-playground/cli@latest server --auto-mount
 ```
 
 準備ができたら、変更を GitHub 上のフォークしたリポジトリにコミットしてプッシュし、Gutenberg リポジトリでプル リクエストを開きます。

packages/docs/site/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/main/contributing/documentation.md

@@ -58,10 +58,10 @@ The process of creating a branch to open new PRs with translated pages on the [W
 https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/code/git-workflow/
 -->
 
-ドキュメント ファイル (`.md` ファイル) は、Playground の GitHub リポジトリの [`/packages/docs/site/docs` の下](https://github.com/WordPress/wordpress-playground/tree/trunk/packages/docs/site/docs) に保存されます。
+ドキュメント ファイル (`.md` ファイル) は、Playground の GitHub リポジトリに保存されています。英語の場合は [`/packages/docs/site/docs`](https://github.com/WordPress/wordpress-playground/tree/trunk/packages/docs/site/docs)、その他の言語の場合は [`/packages/docs/site/i18n`](https://github.com/WordPress/wordpress-playground/tree/trunk/packages/docs/site/i18n) に保存されています。
 
 <!--
-The documentation files (`.md` files) are stored in Playground's GitHub repository, [under `/packages/docs/site/docs`](https://github.com/WordPress/wordpress-playground/tree/trunk/packages/docs/site/docs).
+The documentation files (`.md` files) are stored in Playground's GitHub repository, [under `/packages/docs/site/docs`](https://github.com/WordPress/wordpress-playground/tree/trunk/packages/docs/site/docs) for English and [`/packages/docs/site/i18n`](https://github.com/WordPress/wordpress-playground/tree/trunk/packages/docs/site/i18n) for other languages.
 -->
 
 ### ブラウザで編集する