Clean up logging

[nezgrath]

Pull Request Template

Description

Please provide a brief description of the changes in this pull request.

Checklist

Please complete the following checklist before submitting your pull request:

• I have tested these changes locally and verified that they work as intended.
• I have updated any documentation as needed to reflect these changes (if appropriate)
• I have verified that these changes to the best of my knowledge do not introduce any security vulnerabilities.
• Unit tests have been added (if appropriate)
• Test-cases have been added (if appropriate)
• Testing instructions have been added (if appropriate)

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 80.00000% with 40 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 83.49%. Comparing base (7dc6add) to head (d11013e).
⚠️ Report is 5 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/ansys/hps/data_transfer/client/binary.py	71.11%	13 Missing ⚠️
src/ansys/hps/data_transfer/client/client.py	69.76%	13 Missing ⚠️
src/ansys/hps/data_transfer/client/api/handler.py	90.76%	6 Missing ⚠️
src/ansys/hps/data_transfer/client/api/api.py	80.00%	4 Missing ⚠️
...rc/ansys/hps/data_transfer/client/api/async_api.py	80.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #255      +/-   ##
==========================================
- Coverage   84.84%   83.49%   -1.35%     
==========================================
  Files          19       20       +1     
  Lines        1300     1412     +112     
==========================================
+ Hits         1103     1179      +76     
- Misses        197      233      +36     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.