databendlabs · BohuTANG · Nov 23, 2025 · Nov 23, 2025 · Nov 23, 2025 · Nov 23, 2025
diff --git a/docs/cn/developer/00-drivers/00-golang.md b/docs/cn/developer/00-drivers/00-golang.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Go
 ---
 
-# Databend Go 驱动
+# Go 驱动
 
 官方 Go 驱动，提供标准的 `database/sql` 接口，可与现有 Go 应用程序无缝集成。
 

diff --git a/docs/cn/developer/00-drivers/01-python.md b/docs/cn/developer/00-drivers/01-python.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Python
 ---
 
-# Databend Python 驱动
+# Python 驱动
 
 使用我们的官方驱动通过 Python 连接 Databend，支持同步与异步操作。
 

diff --git a/docs/cn/developer/00-drivers/02-nodejs.md b/docs/cn/developer/00-drivers/02-nodejs.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Node.js
 ---
 
-# Databend Node.js 驱动
+# Node.js 驱动
 
 官方 Node.js 驱动，为现代 JavaScript 应用程序提供 TypeScript 支持和基于 Promise 的 API。
 

diff --git a/docs/cn/developer/00-drivers/03-jdbc.md b/docs/cn/developer/00-drivers/03-jdbc.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Java (JDBC)
 ---
 
-# Databend Java JDBC 驱动
+# Java (JDBC) 驱动
 
 官方 JDBC 驱动，提供标准 JDBC 4.0 兼容性，可与 Java 应用程序无缝集成。
 

diff --git a/docs/cn/developer/00-drivers/04-rust.md b/docs/cn/developer/00-drivers/04-rust.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Rust
 ---
 
-# Databend Rust 驱动
+# Rust 驱动
 
 官方 Rust 驱动，为 Rust 应用程序提供原生连接、async/await 支持和全面的类型安全。
 

diff --git a/docs/cn/developer/10-apis/_category_.json b/docs/cn/developer/10-apis/_category_.json
@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "label": "APIs"
+  "label": "API"
 }
diff --git a/docs/cn/developer/10-apis/http.md b/docs/cn/developer/10-apis/http.md
@@ -1,17 +1,19 @@
 ---
-title: HTTP Handler
-sidebar_label: REST API
+title: HTTP API
+sidebar_label: HTTP API
 ---
 
-Databend HTTP Handler 是一个 REST API，用于发送查询语句在服务器上执行，并将结果返回给客户端。
+# HTTP API
 
-HTTP Handler 由 databend-query 托管，可以通过使用 `--http_handler_host` 和 `--http_handler_port` 来指定（默认为 8000）。
+Databend HTTP API 是一个 REST API，用于发送查询语句在服务器上执行，并将结果返回给客户端。
+
+HTTP API 由 databend-query 托管，可以通过使用 `--http_handler_host` 和 `--http_handler_port` 来指定（默认为 8000）。
 
 ## HTTP 方法
 
 ### 概述
 
-此 Handler 以 `pages` 形式返回结果，并支持长轮询。
+此 API 以 `pages` 形式返回结果，并支持长轮询。
 
 1. 首先，通过 `POST` 方法向 `/v1/query` 发送一个类型为 `QueryRequest` 的 JSON，其中包含要执行的 SQL 语句，返回一个类型为 `QueryResponse` 的 JSON。
 2. 使用 `QueryResponse` 的字段进行进一步处理：

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/00-building-from-source.md b/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/00-building-from-source.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 构建 Databend
-sidebar_label: 构建 Databend
+title: 从源码构建
+sidebar_label: 从源码构建
 description: 从源代码获取和构建 Databend
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/01-good-pr.md b/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/01-good-pr.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 你的第一个 Databend PR
-sidebar_label: 第一个 Pull Request
+title: 提交 PR 指南
+sidebar_label: 提交 PR 指南
 description: 你的第一个好的 Databend pull request
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/02-how-to-write-scalar-functions.md b/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/02-how-to-write-scalar-functions.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 如何编写标量函数
-sidebar_label: 如何编写标量函数
+title: 编写标量函数
+sidebar_label: 编写标量函数
 ---
 
 ## 什么是标量函数

diff --git a/...cn/developer/20-community/00-contributor/03-how-to-write-aggregate-functions.md b/...cn/developer/20-community/00-contributor/03-how-to-write-aggregate-functions.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 如何编写聚合函数
-sidebar_label: 如何编写聚合函数
+title: 编写聚合函数
+sidebar_label: 编写聚合函数
 ---
 
 聚合函数是一种将多行数据的值组合成单个汇总值的函数。常见的聚合函数包括 sum、count、avg 等。

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/04-how-to-profiling.md b/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/04-how-to-profiling.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 如何对 Databend 进行性能分析
+title: 性能分析
 ---
 
 ## CPU 性能分析

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/05-pgo.md b/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/05-pgo.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Profile Guided Optimization (PGO)
-sidebar_label: Profile Guided Optimization (PGO)
+title: PGO 优化
+sidebar_label: PGO 优化
 description: Building an optimized Databend with Profile Guided Optimization.
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/_category_.json b/docs/cn/developer/20-community/00-contributor/_category_.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "label": "Contributor's Guide",
+  "label": "贡献指南",
   "link": {
     "type": "generated-index",
     "slug": "/community/contributor"

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/00000000-example.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/00000000-example.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: <RFC 标题>
+title: RFC 模板
 description: <此 RFC 的简短描述>
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20210815-data-shuffle.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20210815-data-shuffle.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## 概述
+title: 分布式查询设计 (Data Shuffle)
 
 分布式查询是分布式数据库的必要功能。
 本文档旨在解释分布式查询及其数据流设计。

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20210913-join-framework-design.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20210913-join-framework-design.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## 背景
+title: Join 框架设计
 
 Join 是 SQL 中的主要功能之一。同时，它也是最复杂的部分。
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20210914-new-sql-planner-framework.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20210914-new-sql-planner-framework.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 新的 SQL Planner 框架设计
+title: 新 SQL Planner 框架设计
 description: 新的 SQL planner 框架设计 RFC
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20211202-plan-expression.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20211202-plan-expression.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Expression and Plan Builder
+title: 表达式与 Plan Builder
 description: Expression and plan builder RFC
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20211203-performance-test.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20211203-performance-test.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 性能测试测试基础设施
+title: 性能测试基础设施
 description: 性能测试 RFC 的测试基础设施
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220117-new-datavalues-system.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220117-new-datavalues-system.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 新的 DataValues 系统
+title: 新 DataValues 系统
 description: 新的 DataValues 系统设计 RFC
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220304-semi-structured-data-types.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220304-semi-structured-data-types.md
@@ -1,6 +1,4 @@
-## 概述
-
-### 当前 `DataType` 的不足
+title: 半结构化数据类型
 
 - `DataType` 是一个枚举类型，我们必须在使用前进行类型匹配。例如，如果我们想通过 `DataType` 创建反序列化器/序列化器，我们总是需要进行匹配。这并不意味着匹配是不必要的。如果我们想向 `DataType` 添加越来越多的函数，匹配可能会非常麻烦。
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220425-new_sql_logic_test_framework.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220425-new_sql_logic_test_framework.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## 背景
+title: 新 SQL 逻辑测试框架
 
 基本上，所有强大的数据库系统都需要在以下范围内进行测试。
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220530-user-friendly-releases.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220530-user-friendly-releases.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 用户友好的发布
+title: 用户友好发布
 description: 关于用户友好的发布的 RFC
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220704-presign.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220704-presign.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Presign
+title: Presign 预签名
 description: 为 PRESIGN 添加新的 SQL 语句
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220721-new-logging.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220721-new-logging.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 全新的日志记录
+title: 全新日志系统
 description: 让 Databend 的日志记录更上一层楼！
 ---
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220728-metasrv-txn.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220728-metasrv-txn.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: databend-meta 中的事务支持
+title: MetaSrv 事务支持
 description: 
   databend-meta 中的事务支持
 ---

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220728-metasrv-watch.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220728-metasrv-watch.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: databend-meta 中的 Watch key 支持
+title: MetaSrv Watch Key 支持
 description: 
   Databend-meta 中的 Watch key 支持
 ---

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220729-recluster.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20220729-recluster.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: recluster table
+title: 表重新聚簇 (Recluster)
 description: RFC for recluster a clustered table
 ---
 

diff --git a/.../cn/developer/20-community/02-rfcs/20220805-deprecate-clickhouse-tcp-support.md b/.../cn/developer/20-community/02-rfcs/20220805-deprecate-clickhouse-tcp-support.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## 概要
+title: 弃用 ClickHouse TCP 支持
 
 Databend 现在支持 ClickHouse 的 tcp 协议，但实现有限。许多用户反馈 `clickhouse-client` 与 databend 配合不佳。通常，我们会告诉他们改用 MySQL。
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20221028-user-stage.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20221028-user-stage.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: User Stage
+title: 用户 Stage
 ---
 
 - RFC PR: [datafuselabs/databend#8519](https://github.com/databendlabs/databend/pull/8519)

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20230307-stage-with-schema.md b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/20230307-stage-with-schema.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## 概述
+title: Stage Schema 选项
 
 Stage 支持 `schema` 选项。
 

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/_category_.json b/docs/cn/developer/20-community/02-rfcs/_category_.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "label": "RFCs",
+  "label": "RFC 文档",
   "link": {
     "type": "generated-index",
     "slug": "/community/rfcs"

diff --git a/docs/cn/developer/20-community/_category_.json b/docs/cn/developer/20-community/_category_.json
@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+  "label": "社区"
+}
diff --git a/docs/cn/developer/20-community/index.md b/docs/cn/developer/20-community/index.md
@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-title: 社区
+title: Databend 社区
 ---
 
 # 欢迎来到 Databend 社区！
 
-加入我们，为 Databend 项目的成长贡献力量。以下是您可以参与的方式：
+加入我们，为 Databend 项目的成长贡献力量。参与方式如下：
 
 - **[RFCs](/developer/community/rfcs)**: 分享您对提议的功能和更改的见解。
 
@@ -14,9 +14,9 @@ title: 社区
 
 - **[贡献者指南](/developer/community/contributor)**: 了解如何为我们的成功做出贡献。
 
-# 与我们联系
+# 联系我们
 
-成为我们充满活力的社区的一员，向所有数据爱好者开放。通过以下方式与我们联系：
+加入我们充满活力的社区，通过以下方式与我们互动：
 
 - **Slack**: [加入我们的频道](https://link.databend.com/join-slack) 进行实时讨论。
 - **GitHub**: [访问我们的代码仓库](https://github.com/databendlabs/databend) 并帮助开发 Databend。

diff --git a/docs/cn/guides/00-products/00-dce.md b/docs/cn/guides/00-products/00-dce.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Databend 社区版（Community）
+title: Databend 社区版
 sidebar_position: 4
 ---
 

diff --git a/docs/cn/guides/00-products/01-dee/index.md b/docs/cn/guides/00-products/01-dee/index.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Databend 企业版（Enterprise）
+title: Databend 企业版
 sidebar_position: 3
 ---
 

diff --git a/docs/cn/guides/00-products/index.md b/docs/cn/guides/00-products/index.md
@@ -12,38 +12,38 @@ import Speaker from '@site/src/components/Speaker'
 
 <DocsOverview />
 
-**核心主题概览：**
+**核心功能概览：**
 
 **快速上手**
 
-- **[快速开始](/guides/deploy/quickstart)**: 使用 Docker 快速启动 Databend，加载示例数据并体验核心功能。
-- **[Databend Cloud](/guides/cloud)**: 创建 Serverless 数仓，高效管理组织与数据资源。
-- **[连接 Databend](/guides/sql-clients)**: 支持主流 SQL 客户端及编程语言，连接并使用 Databend。
-- **[SQL 参考](/sql)**: 查阅 Databend 支持的 SQL 命令、函数及语法详情。
+- **[快速开始](/guides/deploy/quickstart)**: 使用 Docker 快速启动，轻松加载示例数据。
+- **[Databend Cloud](/guides/cloud)**: 启动 Serverless 数仓，轻松管理组织与数据。
+- **[连接 Databend](/guides/sql-clients)**: 使用各类 SQL 客户端及编程语言连接 Databend。
+- **[SQL 参考](/sql)**: 浏览 Databend SQL 命令、函数及语法。
 
 **数据处理**
 
-- **[数据加载](/guides/load-data)**: 支持从多种数据源高效导入数据。
-- **[数据卸载](/guides/unload-data)**: 将数据导出为多种格式，满足下游处理需求。
-- **[半结构化数据](/sql/sql-functions/semi-structured-functions)**: 利用 VARIANT 类型，高效处理 JSON、数组及嵌套数据。
+- **[数据导入](/guides/load-data)**: 从多种数据源将数据导入 Databend。
+- **[数据导出](/guides/unload-data)**: 将数据导出为不同格式，适配下游需求。
+- **[半结构化数据](/sql/sql-functions/semi-structured-functions)**: 使用 VARIANT 类型处理 JSON、数组及嵌套数据。
 
-**统一分析场景**
+**多模态分析**
 
-- **[SQL 分析指南](/guides/query/sql-analytics)**: 基于统一平台，处理分析、搜索、向量及地理空间任务。
-- **[JSON 与搜索指南](/guides/query/json-search)**: 结合倒排索引与 Elasticsearch 语法，实现 VARIANT 数据的高效检索。
-- **[向量数据库指南](/guides/query/vector-db)**: 原生存储向量数据（Embeddings），直接在 SQL 中进行语义相似度计算。
-- **[地理分析指南](/guides/query/geo-analytics)**: 利用地理空间 SQL 能力，进行地图绘制与位置分析。
-- **[湖仓 ETL 指南](/guides/query/lakehouse-etl)**: 将对象存储文件流式写入托管表，消除数据孤岛。
+- **[SQL 分析](/guides/query/sql-analytics)**: 基于共享会话表，统一处理分析、搜索、向量和地理空间任务。
+- **[JSON 与搜索](/guides/query/json-search)**: 利用倒排索引和 Elasticsearch 语法高效查询 VARIANT 数据。
+- **[向量数据库](/guides/query/vector-db)**: 存储向量数据（Embeddings）并进行语义相似度计算。
+- **[地理分析](/guides/query/geo-analytics)**: 使用地理空间 SQL 进行地图绘制与实时分析。
+- **[湖仓 ETL](/guides/query/lakehouse-etl)**: 将对象存储文件流式写入托管表，消除数据孤岛。
 
 **性能与扩展**
 
-- **[性能优化](/guides/performance)**: 了解核心优化策略，提升查询性能。
-- **[基准测试](/guides/benchmark)**: 查看 Databend 与其他数仓的性能对比报告。
-- **[数据湖仓](/sql/sql-reference/table-engines)**: 集成 Hive, Iceberg 和 Delta Lake，构建开放的数据湖仓。
+- **[性能优化](/guides/performance)**: 利用多种策略提升查询性能。
+- **[基准测试](/guides/benchmark)**: 查看 Databend 与其他数仓的性能对比。
+- **[数据湖仓](/sql/sql-reference/table-engines)**: 无缝集成 Hive、Iceberg 和 Delta Lake。
 
 **社区与支持**
 
-- **[加入 Slack](https://link.databend.com/join-slack)**: 加入社区，与核心开发团队及用户交流。
-- **[文档反馈](https://github.com/databendlabs/databend-docs/issues)**: 提交文档问题或改进建议。
-- **[路线图](https://github.com/databendlabs/databend/issues/14167)**: 关注开发计划，了解未来功能规划。
-- **[联系我们](mailto:[email protected])**: 如需帮助，请邮件联系我们。
+- **[加入 Slack](https://link.databend.com/join-slack)**: 与核心团队及社区成员实时交流。
+- **[文档反馈](https://github.com/databendlabs/databend-docs/issues)**: 提交问题或改进建议。
+- **[路线图](https://github.com/databendlabs/databend/issues/14167)**: 跟踪功能规划与开发进度。
+- **[联系我们](mailto:[email protected])**: 获取直接帮助与支持。
diff --git a/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/01-non-production/_category_.json b/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/01-non-production/_category_.json
@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "label": "非生产环境部署"
+  "label": "非生产环境"
 }
diff --git a/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/02-production/_category_.json b/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/02-production/_category_.json
@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "label": "生产环境部署"
+  "label": "生产环境"
 }
diff --git a/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/04-manually/_category_.json b/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/04-manually/_category_.json
@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "label": "手动部署与维护"
+  "label": "手动部署"
 }
diff --git a/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/_category_.json b/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/_category_.json
@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "label": "部署"
+  "label": "部署方式"
 }
diff --git a/docs/cn/guides/10-deploy/02-upgrade/_category_.json b/docs/cn/guides/10-deploy/02-upgrade/_category_.json
@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "label": "升级"
+  "label": "版本升级"
 }