add: ETCM-12254 bridge data caching source

[AmbientTea]

Description

Caching data source for bridge transfers. It uses the same query as the non-caching data source.

The cache works the following way:

• Stores utxos in block range [from_block, to_block] (inclusive)
• If query bounds fall within this range, data is served from the cache. In case of UTXO lower bound, it is required for the block containing this UTXO to fall within the bounds, even if the UTXO is the last one in the block and we technically could serve data from cache if we have the next block.
• If there's a cache miss, we replace the cache with [query_lower_bound, min(query_upper_bound + cache_lookahead, current_stable_tip)] and serve from cache as normal

Checklist

• Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages.
• The size limit of 400 LOC isn't needlessly exceeded
• The PR refers to a JIRA ticket (if one exists)
• New tests are added if needed and existing tests are updated.
• New code is documented and existing documentation is updated.
• Relevant logging and metrics added
• Any changes are noted in the changelog.md for affected crate
• Self-reviewed the diff