docs: Update the transfer example to iroh 0.90

docs: Update the transfer example to iroh 0.90 #380