[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -4479,21 +4479,29 @@ msgid ""
 "domain to the *www* domain. .com. Most domain managers provide a way to "
 "configure this redirection, commonly referred to as a web redirection."
 msgstr ""
+"Para tener tu dominio sin el nombre (por ejemplo, `miempresa.com`) y el "
+"dominio *www* (por ejemplo, `www.miempresa.com`) funcionando, debes "
+"redirigir el dominio sin el nombre a *www* dominio . com. La mayoría de los "
+"administradores de dominio ofrecen una forma de configurar esta redirección, "
+"que usualmente se conoce como una redirección web."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:667
 msgid "HTTPS/SSL"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS/SSL"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:669
 msgid ""
 "If the redirection is correctly set up, an SSL certificate is automatically "
 "generated using `Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/about>`_ within the "
 "hour, meaning your domain will be accessible through HTTPS."
 msgstr ""
+"Si la redirección se configura bien, se generará un certificado SSL de forma "
+"automática con `Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/about>`_ dentro de "
+"una hora, es decir que podrás acceder a tu dominio a través de HTTPS."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:676
 msgid "SPF and DKIM compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Cumplimiento con SPF y DKIM"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:678
 msgid ""
@@ -4505,12 +4513,21 @@ msgid ""
 "documentation <../../../applications/general/email_communication/"
 "email_domain>`."
 msgstr ""
+"Si el dominio de tu dirección de correo usa los protocolos de autenticación "
+":abbr:`SPF (marco de políticas de remitente)` o :abbr:`DKIM "
+"(DomainKeys Identified Mail)`, es necesario autorizar a Odoo como un host de "
+"envío en los ajustes del nombre de dominio para mejorar la tasa de entrega "
+"de los correos salientes. Para más información consulta la :doc:`"
+"documentación sobre cómo configurar registros DNS para enviar correos en "
+"Odoo <../../../applications/general/email_communication/email_domain>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:685
 msgid ""
 "If Odoo is not authorized as a sending host, your outgoing emails may be "
 "flagged as spam."
 msgstr ""
+"Si Odoo no está autorizado como un host de envío, es posible que tus correos "
+"salientes se marquen como spam."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:690
 msgid "Shell commands"
@@ -4523,10 +4540,14 @@ msgid ""
 "terminal. In addition, some of them can be used directly from Odoo.sh's "
 "interface."
 msgstr ""
+"En la esquina superior derecha de la vista se muestran varios comandos "
+"shell. Los comandos se pueden copiar usando el botón de portapapeles para "
+"después usarlos en la terminal. Además, algunos de ellos se pueden usar "
+"directamente en la interfaz de Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:-1
 msgid "The branches shell commands shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Los atajos a los comandos shell de las ramas"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:702
 msgid "Clone"
@@ -4536,28 +4557,36 @@ msgstr "Clonar"
 msgid ""
 "The clone command is used to create a local copy of your Git repository."
 msgstr ""
+"El comando de clonación se usa para crear una copia local de tu repositorio "
+"de Git."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:707
 msgid ""
 ":command:`git clone --recurse-submodules --branch development "
 "[email protected]:my-organization/my-repository.git`"
 msgstr ""
+":command:`git clone --recurse-submodules --branch development [email protected]"
+":my-organization/my-repository.git`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:709
 msgid "`--recurse-submodules` to download the submodules of your repository"
-msgstr ""
+msgstr "`--recurse-submodules` para descargar los submódulos de tu repositorio."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:710
 msgid ""
 "`--branch main` to check out to a specific branch of the repository (e.g., "
 "`development`)"
 msgstr ""
+"`--branch main` para ver una rama específica del repositorio "
+"(por ejemplo, `desarrollo`)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:713
 msgid ""
 "The run button is not available as the command is used to create a local "
 "copy on your machine."
 msgstr ""
+"El botón para ejecutar no está disponible, ya que el comando se usa para "
+"crear una copia local en tu máquina."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:718
 msgid "Fork"
@@ -4567,24 +4596,32 @@ msgstr "Bifurcar"
 msgid ""
 "The fork command is used to create a new branch based on the current one."
 msgstr ""
+"El comando de bifurcaciones se usa para crear una rama nueva según la actual."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:723
 msgid ""
 ":command:`git checkout -b main-1 development && git push -u origin "
 "development-1`"
 msgstr ""
+":command:`git checkout -b main-1 development && git push -u origin "
+"development-1`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:725
 msgid ""
 ":command:`git checkout -b main-1 main` a command to create a new branch "
 "(e.g., `development-1`) based on the current branch (e.g., `development`)"
 msgstr ""
+":command:`git checkout -b main-1 main` un comando para crear una rama nueva "
+"(por ejemplo, `development-1`) según la rama actual "
+"(por ejemplo, `development`)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:727
 msgid ""
 ":command:`git push -u origin development-1` a command to upload the new "
 "branch (e.g., `development-1`) to the remote repository"
 msgstr ""
+":command:`git push -u origin development-1` un comando para subir una rama "
+"nueva (por ejemplo, `development-1`) a un repositorio remoto"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:733
 msgid "Merge"
@@ -4595,59 +4632,75 @@ msgid ""
 "The merge command is used to combine changes on one branch into another "
 "branch."
 msgstr ""
+"El comando de fusión se usa para combinar los cambios hechos en una rama con "
+"otra rama."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:738
 msgid ":command:`git merge staging-1 && git push -u origin staging`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`git merge staging-1 && git push -u origin staging`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:740
 msgid ""
 ":command:`git merge staging-1` a command to merge the changes of the current "
 "branch into another branch (e.g., `staging-1`)"
 msgstr ""
+":command:`git merge staging-1` un comando para fusionar los cambios de la "
+"rama actual con otra rama (por ejemplo, `staging-1`)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:742
 msgid ""
 ":command:`git push -u origin staging` a command to upload the merged changes "
 "to the remote repository branch (e.g., `staging`)"
 msgstr ""
+":command:`git push -u origin staging` un comando para subir los cambios "
+"fusionados a la rama remota de repositorio (e.g., `staging`)"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:748
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:750
 msgid "The SSH command is used to connect to a build using SSH."
-msgstr ""
+msgstr "El comando SSH se usa para conectarse a un build usando SSH."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:752
 msgid ""
 "To use the SSH command, it is necessary to set up an SSH key first. To do so:"
 msgstr ""
+"Para usar el comando SSH, es necesario configurar primero una clave SSH. "
+"Para hacerlo:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:754
 msgid ""
 "`Generate a new SSH key <https://docs.github.com/en/authentication/"
 "connecting-to-github-with-ssh/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-"
 "ssh-agent#generating-a-new-ssh-key>`_."
 msgstr ""
+"`Genera una nueva clave SSH <https://docs.github.com/en/authentication/"
+"connecting-to-github-with-ssh/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-"
+"ssh-agent#generating-a-new-ssh-key>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:755
 msgid ""
 "`Copy the SSH key to your clipboard <https://docs.github.com/en/"
 "authentication/connecting-to-github-with-ssh/adding-a-new-ssh-key-to-your-"
 "github-account#adding-a-new-ssh-key-to-your-account>`_."
 msgstr ""
+"`Copia la clave SSH a tu portapapeles <https://docs.github.com/en/"
+"authentication/connecting-to-github-with-ssh/adding-a-new-ssh-key-to-your-"
+"github-account#adding-a-new-ssh-key-to-your-account>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:756
 msgid ""
 "On Odoo.sh, click your GitHub user in the top-right corner and "
 "select :guilabel:`Profile`."
 msgstr ""
+"En Odoo.sh, haz clic en tu usuario de GitHub en la esquina superior derecha "
+"y selecciona :guilabel:`Perfil`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:0
 msgid "Accessing a user's profile"
-msgstr ""
+msgstr "Acceder al perfil del usuario"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:761
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:21+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"
@@ -33988,6 +33988,8 @@ msgid ""
 "Once all fields are configured, click :guilabel:`Generate`, and the WPS "
 "report is created."
 msgstr ""
+"Cuando termines de configurar los campos, haz clic en :guilabel:`Generar` y "
+"Odoo creará el reporte WPS."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/united_arab_emirates.rst:3
 msgid "United Arab Emirates"