feat(block storage): update the voluume backup guide

pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.de-de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Volume Backup erstellen"
 excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie über Ihr Kundencenter ein Backup Ihres Block Storage Volumes erstellen"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-12-15
 ---
 
 > [!primary]
@@ -30,19 +30,26 @@ Volume Snapshot und Volume Backup ermöglichen:
 ## Voraussetzungen
 
 - Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager).
-- Sie haben ein [Block Storage Volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) in Ihrem [Public Cloud Projekt](/links/public-cloud/public-cloud) erstellt.
+- Sie haben ein getrenntes [Block Storage Volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) in Ihrem [Public Cloud Projekt](/links/public-cloud/public-cloud) erstellt.
 
 ## In der praktischen Anwendung
 
 Loggen Sie sich in Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) ein, gehen Sie in den Bereich `Public Cloud`{.action} und wählen Sie das Public Cloud Projekt aus.
 
 Öffnen Sie anschließend das Menü `Block Storage`{.action} im linken Menü unter **Storage und Backups**.
 
-Klicken Sie rechts neben dem betreffenden Volume auf den Button `...`{.action} und dann auf `Backup erstellen`{.action}. Es ist nicht notwendig, zuerst das Volume von seiner Instanz zu trennen. Wenn Sie Ihr Volume jedoch von Ihrer Instanz trennen möchten, lesen Sie [diesen Abschnitt für Linux](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#unter-linux) und [diesen Abschnitt für Windows](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#unter-windows).
+Klicken Sie rechts neben dem betreffenden Volume auf den Button `...`{.action} und dann auf `Backup erstellen`{.action}.
+
+> [!primary]
+> 
+> **Um ein Backup zu erstellen, muss der Volume zuerst von seiner Instanz abgetrennt sein.**
+> 
+> - Für eine Linux-Umgebung beachten Sie bitte den Abschnitt **Unter Linux** im Guide "[Zusätzliches Volume auf einer Instanz erstellen und konfigurieren](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
+> - Für eine Windows-Umgebung beachten Sie bitte den Abschnitt **Unter Windows** im Guide "[Zusätzliches Volume auf einer Instanz erstellen und konfigurieren](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
 
 ![Volume Backup - Erstellung](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
 
-Wählen Sie das betreffende Volume aus, falls notwendig.
+Wählen Sie den Volume aus, von dem Sie ein Backup erstellen möchten.
 
 Wählen Sie dann den Backup-Typ aus, den Sie erstellen möchten: **Volume Snapshot** oder **Volume Backup**.
 

pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-asia.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Creating a volume backup
 excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-12-15
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to:
 ## Requirements
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager)
-- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
+- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
 
 ## Instructions
 
-Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned.
 
-In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.<br>
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows.
+Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+
+In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}.
+
+> [!primary]
+> 
+> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.**
+> 
+> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
+> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
 
 ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
 
-Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from.
+Select the volume you want create a backup from.
 
 Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup.
 

pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-au.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Creating a volume backup
 excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-12-15
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to:
 ## Requirements
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager)
-- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
+- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
 
 ## Instructions
 
-Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned.
 
-In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.<br>
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows.
+Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+
+In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}.
+
+> [!primary]
+> 
+> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.**
+> 
+> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
+> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
 
 ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
 
-Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from.
+Select the volume you want create a backup from.
 
 Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup.
 

pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ca.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Creating a volume backup
 excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-12-15
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to:
 ## Requirements
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager)
-- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
+- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
 
 ## Instructions
 
-Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned.
 
-In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.<br>
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows.
+Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+
+In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}.
+
+> [!primary]
+> 
+> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.**
+> 
+> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
+> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
 
 ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
 
-Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from.
+Select the volume you want create a backup from.
 
 Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup.
 

pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-gb.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Creating a volume backup
 excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-12-15
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to:
 ## Requirements
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager)
-- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
+- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
 
 ## Instructions
 
-Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned.
 
-In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.<br>
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows.
+Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+
+In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}.
+
+> [!primary]
+> 
+> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.**
+> 
+> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
+> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
 
 ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
 
-Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from.
+Select the volume you want create a backup from.
 
 Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup.
 

pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ie.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Creating a volume backup
 excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-12-15
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to:
 ## Requirements
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager)
-- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
+- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
 
 ## Instructions
 
-Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned.
 
-In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.<br>
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows.
+Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+
+In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}.
+
+> [!primary]
+> 
+> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.**
+> 
+> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
+> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
 
 ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
 
-Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from.
+Select the volume you want create a backup from.
 
 Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup.
 

pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-sg.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Creating a volume backup
 excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-12-15
 ---
 
 ## Objective
@@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to:
 ## Requirements
 
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager)
-- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
+- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud)
 
 ## Instructions
 
-Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned.
 
-In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.<br>
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows.
+Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**.
+
+In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}.
+
+> [!primary]
+> 
+> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.**
+> 
+> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
+> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)".
 
 ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
 
-Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from.
+Select the volume you want create a backup from.
 
 Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup.