introduce safeAssign that will assign properties if not readonly

[spassvogel]

This PR, if you wish to accept it, is a small refactor that has to do with suppressing typescript errors that might rise from setting a readonly prop, making

@ts-expect-error Typescript is grumpy because this could be setting a readonly key, but we're already handling that in the conditional above.

not needed anymore.