feat(discover): add filter and sort functionality to TV network discovery page

[davenicoll]

Description

Added filtering and sorting capabilities to the TV network discovery page, matching the functionality already available on other discover pages:

• Added sorting options (popularity, first air date, TMDB rating, title A-Z/Z-A)
• Added filter slideover with support for genres, keywords, date ranges, runtime, vote counts, and watch providers
• Updated the API endpoint to accept filter parameters and return keyword data
• Added minimum vote count defaults when filtering/sorting by rating to exclude unreliable ratings
• Fixed TV sort options to use name.asc/desc instead of original_title.asc/desc
• Updated OpenAPI spec to document the new query parameters

Screenshot (if UI-related)

To-Dos

• Successful build yarn build
• Translation keys yarn i18n:extract
• Database migration (not required)

Issues Fixed or Closed

• Fixes Ranking of the most viewed and latest arrivals from various streaming services (Netflix, Prime, etc.) #4283

[NicholasBM]

This would be really helpful

[davenicoll]

Bump @sct